کتاب «مقلد صدا» اثر توماس برنهارد با ترجمه ناصر غیاثی، توسط نشر نو راهی بازار شد.
برنهارد، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس، روزنامه‌نگار و شاعر اتریشی، یکی‌از نویسندگان بزرگ زمانه شناخته می‌شود. آثار وی هم تلخ و گزنده‌اند و هم با زبانی نشاط‌بخش و هیجان‌انگیز، تصویری از فساد و تباهی دنیای مدرن، رشد و گسترش تمامیت‌خواهی، و تأثیر متقابل واقعیت و نمود، ارائه می‌دهند.
در مقلد صدا برنهارد یکی‌از تأثیرگذارترین کارهای کمدی سیاه خود را پیش روی خوانندگان می‌گذارد. مجموعه‌ای از داستانک‌ها که برخی‌از آنها بر اساس مواردی‌است که در گزارش روزنامه‌ها آمده، برخی‌شان از مکالمات با دیگران و برخی‌شان از شایعاتی که سر زبان‌ها افتاده‌؛ که هجونامه‌ای دقیق، نافذ و گزنده است.
این‌نویسنده اتریشی با طنز تسخیرکننده خود در هر داستان کوتاهش ضربه سهمگینی به خواننده وارد می‌کند. جورج استاینر او را هم‌تراز نویسندگان بزرگی چون کافکا، موزیل و هرمان بروخ می‌داند و جان آپدایک با نویسندگان بزرگ دیگری چون گونتر گراس، هاندکه و وایس مقایسه‌اش می‌کند.
مقلد صدا گواهی دیگر است بر آنکه توماس برنهارد از بزرگ‌ترین طنزپردازان سیاه دوران ماست.